1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
Em 1942 e em 1943,
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
centenas de milhares de americanos
descer no leste da Inglaterra
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
viver, lutar e talvez morrer
no esforço conjunto
4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
para derrotar a Alemanha nazista pelo ar.
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Combate a 25.000 pés e 300 mph,
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
nunca foi tentado antes.
7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
O físico, o mental e o emocional
os desafios serão únicos.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Vitória na Segunda Guerra Mundial
será em grande parte determinado
9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
por quem controla os céus:
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
a Luftwaffe alemã
ou as forças aéreas aliadas.
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Todas as guerras mudaram o mundo,
12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
mas nenhum deles mudou o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.
13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha...
14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a libertar...
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...a guerra mais destrutiva
na história humana.
16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,
17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
e todo o inferno está solto.
18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.
19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Você recebe os Aliados,
liderado pelos três grandes,
20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stálin:
21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.
22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
É o maior militar
operação da história humana.
23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Os Aliados têm que se unir,
não apenas militarmente,
24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
mas escala industrial:
é uma perspectiva global.
25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
Eles têm que lutar
em todos os climas,
26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
do Ártico,
para as selvas do Pacífico,
27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.
28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Mas havia
nenhuma certeza de vitória.
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Ia ser
um terrível banho de sangue.
30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Vemos humanos
no seu pior absoluto,
31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
como eles tratam outros seres humanos.
32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,
33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que
35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
pode haver um vencedor...
e um vencido.
36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}O Terceiro Reich está em construção
37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}elaborar defesas costeiras
na Europa.
38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}À medida que continuam
para combater os soviéticos no leste,
39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}os alemães sabem que é apenas
uma questão de tempo
40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
antes da Grã-Bretanha e da América
ataque do oeste.
41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
Do Canal da Mancha
para as planícies da Rússia,
42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
A Alemanha controla a maior parte da Europa.
43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler transformou a Europa
44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}em um aparentemente
fortaleza inexpugnável.
45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Mas como as pessoas disseram na época,
46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Sim, mas ele esqueceu
para colocar um telhado sobre ele.
47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}E os bombardeiros aliados
vão tirar vantagem disso.
48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}Na Primeira Guerra Mundial,
49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}ambos os lados bombardearam um ao outro
com pouco efeito.
50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}Mas à medida que a aviação evolui,
51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}desenvolve-se um novo conceito de guerra
nas décadas de 1920 e 1930:
52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
bombardeio estratégico.
53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
Seus proponentes
são um grupo de oficiais
54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
do Corpo Aéreo dos EUA
Escola Tática.
55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
Eles passam a ser conhecidos
como os Barões Bombardeiros.
56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
A teoria é que usaremos
esta nova arma de uma maneira nova,
57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
não atacar os exércitos inimigos,
58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
para atacar a pátria do inimigo:
59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
suas fábricas, sua infraestrutura,
destruindo sua economia,
60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
e assim tornando impossível
para o inimigo fazer guerra.
61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Esses defensores do poder aéreo dizem
esta é a melhor maneira de lutar na guerra.
62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Não há necessidade disso horrível
impasse de trincheira da Primeira Guerra Mundial.
63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Esse é o jeito antigo.
64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
A nova forma é o bombardeio estratégico.
65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
East Anglia é a Inglaterra
de pequenas igrejas,
66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}sebes, campos, construções medievais.
67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
E virou...
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
em um gigantesco...
69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...porta-aviões.
70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
Na primavera de 1942,
71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
a Oitava Força Aérea dos EUA
começa a construção
72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
em dezenas de bases aéreas,
73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
transformando um canto tranquilo
do Leste da Inglaterra
74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
em uma das frentes mais vitais
de toda a Segunda Guerra Mundial.
75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
É plano,
é perfeito para aeródromos.
76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Então você obtém esse enorme, enorme
afluxo de bombardeiros americanos...
77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
... carregando o que há de mais destrutivo
armas já produzidas.
78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
E igualmente impressionante,
jovens aviadores americanos.
79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Todos eles cresceram sonhando
de voar acima das nuvens
80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
a mais de 300 km/h...
81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...algo que seus pais e
os avós nunca poderiam imaginar.
82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
E de repente,
aqui está esta oportunidade.
83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Os ingleses costumavam reclamar,
'Eles estão com excesso de sexo,
84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
eles são pagos em excesso,
85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
e eles estão aqui.
86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
A Força Aérea Real
foi impressionante
87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
a pátria alemã durante dois anos.
88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Vá embora, vá embora.
Vá lá, acabou.
89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
Primeiro Ministro
Winston Churchill entende
90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
quão importantes são esses ataques
para o moral britânico.
91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
Mas a RAF paga um custo pesado.
92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
E nestes primeiros meses
da guerra,
93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
houve ataques com
quase nenhuma aeronave voltando.
94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}E a lição mais importante
eles tiraram disso é que
95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}o bombardeio diurno foi muito
algo perigoso de se empreender.
96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris é o cara
97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
colocar no comando
do Comando de Bombardeiros da Grã-Bretanha.
98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
E é ideia dele
para mudar para o bombardeio noturno:
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
usar a noite como manto
100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
para proteger essas forças de bombardeiros
101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
para que eles possam lançar suas bombas
102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
e eles têm uma chance melhor
de chegar em casa.
103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Então, o que eles estão fazendo
é apenas um bombardeio de área.
104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Eles estão sobrevoando cidades alemãs
à noite
105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
e soltando suas cargas de bombas.
106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
E isso significa vítimas civis.
107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Há muita retribuição
nesta estratégia britânica.
108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
A Blitz destruiu cidades britânicas
109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
e fábricas no inverno
de 1940-1941.
110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
E o plano britânico
esmagar tanto a sociedade alemã
111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
que isso os tira da guerra.
112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Eles semearam o vento, e agora...
113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
eles estão indo
para colher o turbilhão.
114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Reunião em Casablanca,
115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
Presidente Roosevelt, primeiro-ministro
Ministro Churchill e seus funcionários
116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
definir estratégias para continuar o
Ataque aliado ao Terceiro Reich.
117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Um dos principais resultados
da Conferência de Casablanca
118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
os Aliados são declarados incondicionais
render-se como seu objetivo de guerra.
119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Mas algo mais acontece
em Casablanca também...
120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...um argumento sobre estratégia aérea
entre britânicos e americanos.
121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
A Força Aérea do Exército dos EUA,
122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
particularmente seu Comandante,
General Henry 'Hap' Arnold,
123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
insiste que
bombardeio de precisão à luz do dia
124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
sobre indústrias críticas em tempo de guerra
será mais eficaz.
125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
E como tantas vezes
na Segunda Guerra Mundial,
126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Expectativas americanas
esbarrar na experiência britânica.
127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill irá para FDR
e diga a ele: 'Olha.
128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Seu material de precisão da luz do dia,
não vai funcionar.
129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Nós tentamos, não funcionou.
130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
É por isso que estamos fazendo
operações de bombardeio à noite.
131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
E esse é o caminho a seguir.
132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Bem, Hap Arnold fica sabendo disso.
133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold é um pioneiro na aviação,
134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}ensinado pelos irmãos Wright
como voar,
135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}e ele é um crente
no poder aéreo estratégico.
136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
E quando os britânicos disserem: 'Ei,
137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
vocês deveriam bombardear à noite
assim como nós,'
138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
ele diz: 'Não, não, poder aéreo
poderia ser usado de uma maneira melhor.'
139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
O plano americano
baseia-se em um dispositivo de última geração...
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
...a mira de bomba Norden.
141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
A mira de bomba Norden
é um computador analógico.
142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Você digita vários dados:
143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
velocidade do vento, altitude,
direção do vento,
144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
pressão do ar, e ela se correlaciona
todas essas coisas juntas
145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
e diz exatamente
quando lançar a bomba.
146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
De acordo
aos slogans publicitários,
147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
pode lançar uma bomba
em um barril de picles a 18.000 pés.
148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
Os americanos reivindicaram
a mira de bomba Norden,
149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
que requer luz do dia
e tempo bom,
150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
promete maior precisão,
151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
e portanto
menos vítimas civis.
152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Então Henry Arnold e seus conselheiros
elabore esse plano,
153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
a Ofensiva Combinada de Bombardeiros,
154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
o que significa
o bombardeio britânico à noite
155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
e os americanos bombardeando
alvos de precisão durante o dia.
156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Os americanos vão vender
é como um bombardeio ininterrupto.
157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
E isso atrai totalmente
para Churchill,
158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
com a ideia de que seu adversário
nunca terá uma pausa.
159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
Atacar um inimigo
de 25.000 pés
160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
apresenta desafios únicos.
161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
As temperaturas caem abaixo de -50°F.
162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Se o suprimento de oxigênio de um aviador for
interrompido por mais de 60 segundos...
163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
...ele vai morrer.
164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Você olha pela janela
como tripulante de um B-17,
165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
e você começa a ver baforadas pretas.
166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
E eles podem não olhar
muito perigoso...
167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
...até que alguém realmente faça contato.
168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
O mais infame
Arma alemã de todas elas
169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
era a arma Flak 88 mm.
170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
É capaz de enviar
Projéteis explosivos de 29 libras...
171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...para altitudes próximas de 30.000 pés.
172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
O dilema com Flak é você
não consigo manobrar para evitá-lo...
173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...então o melhor que você pode fazer
é sentar-se firme e cerrar os dentes.
174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Assim que o Flak parar,
há silêncio.
175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}É um silêncio mortal,
porque eles sabem o que está por vir.
176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
São quatro,
uma hora de altura.
177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Eles estão mudando de ideia.
178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Pilotos de caça alemães
são veteranos de combate experientes.
179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Muitos deles têm centenas de mortes
180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
porque eles estão noivos
nesta guerra desde 1939.
181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
A melhor maneira
matar um lutador alemão
182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
é enviar combatentes aliados
para derrubá-los,
183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
mas quando os Estados Unidos
começa a bombardear a Alemanha propriamente dita,
184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
seus lutadores não têm alcance
para poder escoltar bombardeiros
185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
todo o caminho até um alvo.
186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Então o B-17 está eriçado
com metralhadoras
187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
ao redor da fuselagem da aeronave.
188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Três aviões, nove horas,
vindo por aí.
189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Muito rápido, seis horas da tarde, entrando.
190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
É realmente uma fortaleza voadora.
191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Tripulações de bombardeiros
eram essas sociedades interdependentes
192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
em que cada pessoa
dependia de
193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
a pessoa sentada ao lado deles
e a pessoa sentada atrás deles.
194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Quebrando 11, quebrando 11.
Eu peguei ele.
195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 fora de controle
às três horas.
196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Vamos, pessoal.
Saia desse avião. Resgate.
197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Vamos, saia daí.
198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Algumas milhas
do alvo real,
199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
o bombardeiro vai começar
o que é chamado de bomba.
200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Tudo é feito visualmente.
201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Você tem que manter a altitude,
mantenha a velocidade do ar e mantenha o rumo
202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
para que o bombardeiro possa discar
na mira de bomba Norden.
203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Porque se você não acertar o alvo,
você tem que voltar novamente.
204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
A guerra às vezes quebra
a momentos individuais de terror.
205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Você está observando outros aviões sendo
literalmente explodido do céu.
206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
E você tem que soltar as bombas
com precisão...
207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...e então sair de novo
a caminho de casa.
208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bombas fora!
209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
Em condições de combate,
a precisão da mira Norden
210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
não é tão preciso
como a Força Aérea previu.
211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
As vítimas
são maiores do que temiam.
212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Estas missões seriam
voltar com perdas de 10%, 20%.
213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}E, claro,
os pilotos são altamente treinados,
214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}pessoas altamente técnicas
que são muito difíceis de substituir.
215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Ninguém na história
já tentou
216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
bombardeio estratégico
nesta escala antes.
217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Como generais e estrategistas,
e os marechais da aviação estão trabalhando
218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
o futuro da guerra aérea,
esses homens são cobaias.
219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
Missão por missão,
a Oitava Força Aérea se desenvolve lentamente
220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
os métodos necessários
para danificar os alvos pretendidos.
221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
Mas a atenção de Adolf Hitler
permanece fixo
222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
em sua batalha contra os soviéticos.
223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Ele tinha visto
as perdas alemãs em 1940
224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
quando a Luftwaffe
estava atacando a Inglaterra.
225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
E para ele parecia...
226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}o poder aéreo estratégico não vence
guerras, as forças terrestres vencem guerras.
227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Portanto, o ponto de vista de Hitler sobre
uma força aérea é que ela existe...
228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
para apoiar as tropas terrestres.
229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
Com a derrota em Stalingrado,
230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
incluindo a captura
de todo o seu 6º Exército,
231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
Hitler está focado
na Frente Oriental.
232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Mas os ataques aliados alarmam
233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
Marechal da Força Aérea da Luftwaffe
Hermann Goering.
234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering está ouvindo
de seu local e regional
235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Comandantes da Luftwaffe que eles
realmente precisamos de mais aviões de combate.
236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Mas, num certo sentido, Goering está preso.
237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Se ele destacar o poder aéreo
da Frente Oriental,
238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}uma situação que já é crítica
logo se tornará mortal.
239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Os alemães agora
vamos agilizar os procedimentos...
240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...e tornar as coisas mais eficientes.
241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Eles começam a produzir mais aeronaves,
mais armamentos...
242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...no meio
da Ofensiva Combinada de Bombardeiros.
243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Então, a partir de 1943,
244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}há um aumento exponencial
na produção industrial alemã.
245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Com produção de caças alemães
em ascensão,
246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
os governos aliados
estão cada vez mais preocupados,
247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
e eles estão ficando um pouco cansados
de ouvir seus aviadores dizerem,
248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
'Podemos colocar a Alemanha de joelhos',
249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
quando eles não veem nenhuma evidência
isso é verdade.
250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Em maio,
Churchill e Roosevelt se encontram
251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
para finalizar planos
no Mediterrâneo.
252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
Eles também se comprometem a
uma invasão da França através do canal.
253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Desde que a América entrou na guerra,
eles tiveram uma estratégia...
254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
pousar uma força gigantesca em algum lugar
no noroeste da França...
255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
e depois dirigindo em linha reta
no coração da Alemanha.
256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
Codinome Operação Overlord,
257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
o ataque está programado
para a primavera do próximo ano.
258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
Alcançando a supremacia aérea
sobre a Europa ocupada
259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
é crucial para o sucesso
da invasão.
260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}Neste ponto, todos reconhecem
operações anfíbias não podem acontecer
261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}a menos que você controle os mares
e ter controle do ar.
262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Portanto, todos os principais comandantes concordam
que a prioridade número um
263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}está destruindo a Luftwaffe.
264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
E isso significa que a força de bombardeiros
é dado o trabalho
265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
de destruir a infra-estrutura
da Luftwaffe no terreno...
266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...então, quando os Aliados desembarcarem no Dia D
e no chão lutando
267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}a seguir, haverá
nenhuma aeronave alemã interferindo.
268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
A RAF e a Oitava Força Aérea
unir esforços
269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
para o que eles chamam de Semana Blitz:
270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
ataques a várias cidades
em toda a Alemanha.
271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
Seu primeiro alvo conjunto
é um porto movimentado com estaleiros,
272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
canetas submarinas e fabricação.
273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
Também é uma casa
para mais de um milhão de pessoas.
274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburgo é um verdadeiro centro
275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
da produção de aeronaves,
então para os americanos,
276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
há muitos militares específicos
alvos industriais que eles podem atacar.
277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Mas os britânicos olham para os tipos
de moradia lá e eles pensam
278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
eles são muito vulneráveis ao fogo.
279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Então eles estão indo
queimar bairros.
280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Eles vão de-casa
Povo alemão.
281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
E isso significa trabalhadores
vão ser mortos,
282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
as fábricas vão parar,
as cadeias de abastecimento entrarão em colapso.
283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
É codinome
Operação Gomorra,
284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
depois da cidade do Antigo Testamento que
foi destruído pelo fogo vindo de cima.
285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Isso vai durar oito dias
e sete noites
286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
de atacar a cidade de Hamburgo.
287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
É cuidadosamente planejado.
288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Primeiro, existem altos explosivos
explodir janelas,
289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
explodir telhados,
para derrubar edifícios.
290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
E eles lançarão incendiários,
bombas menores,
291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
que queimam como fogos de artifício,
e sem essas telhas,
292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
a estrutura de madeira
dos telhados fica exposta.
293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Esses pequenos incendiários pousarão
naqueles telhados e apenas provocavam incêndios.
294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Os britânicos querem vingança
em Hamburgo para a Blitz.
295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Os americanos têm cantado o
canção de bombardeio estratégico por anos,
296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
e agora eles podem mostrar
a natureza destrutiva...
297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
da Ofensiva Combinada de Bombardeiros...
298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
para apagar uma cidade do mapa.
299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
No verão de 1943...
300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
...Forças aéreas aliadas
lançar a Semana Blitz...
301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
...a maior série de ataques
sobre a Alemanha até o momento.
302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Os britânicos e americanos
forças aéreas
303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
supostamente
temos trabalhado juntos:
304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
o bombardeio britânico à noite,
os EUA durante o dia.
305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Mas eles não estão bombardeando
as mesmas cidades-alvo.
306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Isso muda no verão de 1943.
307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
O primeiro alvo conjunto dos Aliados
é a cidade de Hamburgo.
308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
Na noite de 24 de julho,
os ataques começam.
309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
A RAF lança bombas incendiárias.
310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Mas nos dias seguintes,
311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
B-17 americanos
não conseguem atingir seus objetivos.
312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Os americanos pretendiam
bombardear fábricas de aviões,
313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
mas o uso de incendiários
criou tanta fumaça
314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
que as miras de bomba Norden
estavam essencialmente cegos.
315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Eles não podem na verdade
ver seus alvos, então eles estão quase
316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}reduzido a bombardeios de área,
não muito diferente dos britânicos.
317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
Em 27 de julho,
318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
uma onda de calor
faz as temperaturas dispararem
319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
com o retorno da RAF
pela quarta noite de greves.
320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Está muito quente, está muito seco.
321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}E as condições meteorológicas
estão maduros para uma tempestade de fogo.
322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Desta vez, o fogo queima tão quente,
323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
o oxigênio que esses incêndios exigem
provoca um vendaval.
324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Os ventos ultrapassam 240 km/h.
325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
A tempestade de fogo funciona
um pouco como um alto-forno.
326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}É um sistema meteorológico localizado
que verá o fogo se espalhar
327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
na velocidade de um cavalo a galope.
328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
O resultado é uma atualização gigantesca,
329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
que rouba as pessoas
encolhidos em seus abrigos de oxigênio
330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
e leva à morte por asfixia.
331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
As temperaturas chegam a 1.000ºC.
332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
É a tempestade de fogo mais devastadora
que já foi criado.
333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Histórias são de pessoas
tentando ficar sem abrigos
334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
com crianças perto deles,
335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}queimando, com as mãos e os pés
preso no asfalto derretido,
336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}com os edifícios
caindo em cima deles.
337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
A cidade de Hamburgo...
338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...está devastado.
339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
Operação Gomorra
mata mais de 40.000 civis.
340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
Quase dois terços da população da cidade
casas estão totalmente queimadas...
341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
... indo embora
um milhão de moradores desabrigados.
342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill está preocupado com o
custo humano do que estão fazendo.
343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Ele está preocupado com
como a história vai olhar para isso.
344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
E há uma linha
de Churchill supostamente,
345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
para onde ele olha
em alguns dos filmes de Hamburgo...
346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...e diz: 'Somos feras?'
347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
A coisa impressionante
sobre o poder aéreo...
348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}é que isso torna todos nós combatentes.
349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Não se trata apenas do campo de batalha.
350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
O campo de batalha
são na verdade populações civis.
351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
A destruição
atordoa o alto comando nazista.
352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
Um dos ministros de Hitler
diz isso a ele,
353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
'Hamburgo colocou o temor de Deus em mim.'
354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
Mas Hitler se recusa a visitar a cidade
355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
ou receber uma delegação de civis
que salvaram vidas durante o incêndio.
356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburgo é um choque
para todo o esforço de guerra alemão.
357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering disse a Hitler, repetidamente,
358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
que ele tinha
este problema do bombardeiro sob controle,
359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
e agora aqui está o segundo maior
cidade na Alemanha em cinzas.
360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
Relatos do bombardeio de
Hamburgo se espalhou por toda a Alemanha.
361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
Hitler começa a se transferir
Aviões de combate alemães
362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
da Frente Oriental e
do Mediterrâneo para a pátria.
363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Além disso,
os alemães ligam para suas principais cidades
364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
com estes gigantescos,
torres Flak monumentais.
365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 pés de altura,
366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
Paredes de concreto com 11 pés de espessura,
367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
cheio de armas.
368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Eles não são apenas altamente eficazes
contra bombardeiros que chegam,
369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
suas armas
latindo o som e a fúria
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
lembrar as pessoas
que Hitler está cuidando deles.
371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
De volta à Grã-Bretanha,
houve um grande desentendimento,
372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
na época,
com o andamento do ataque a Hamburgo.
373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Do ponto de vista de Harris,
esta é uma estratégia vencedora da guerra:
374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
que se você bater nas pessoas com força suficiente,
375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
você pode causar um colapso
da sua vontade de lutar.
376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Mas para Arnaldo,
Hamburgo não foi um sucesso.
377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Provou a ineficiência
de bombardeio de área.
378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Ele quer atingir alvos precisos:
379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
as fábricas que estão
manter a Luftwaffe no ar.
380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henrique Arnold
acha que o bombardeio estratégico pode funcionar.
381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Só precisamos fazer isso com mais força.
382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
A combinação americano-britânica
ataque a Hamburgo destrói uma cidade...
383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
...mas faz pouco
destruir a Luftwaffe
384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
antes da invasão da Europa.
385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Em agosto de 1943,
386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
a Oitava Força Aérea está recebendo
aviões e pessoal suficientes
387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
para lançar
as grandes formações necessárias
388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
dizimar
Produção de aeronaves alemãs.
389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
Teoria do Barão Bombardeiro
está prestes a ser colocado em prática.
390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}O que está mantendo a Luftwaffe
o ar são as fábricas por trás dele.
391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}É isso que Arnold quer atacar.
392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
E ele pensa na maneira de fazer isso
é dobrar
393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
no bombardeio de precisão à luz do dia:
394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
mais aviões, mais ataques,
395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
mais ataques ao mesmo alvo...
396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
até os alemães quebrarem.
397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
Arnold agora exige o máximo
esforço da Oitava Força Aérea.
398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Normalmente, existem aviões
que estão sendo trabalhados,
399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}ou reparado,
ou tripulação aérea que está descansando,
400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
para que de vez em quando,
eles têm um dia de folga.
401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Mas agora, quando você faz o máximo esforço,
402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
isso significa que você colocou
tudo no ar sempre.
403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
Anteriormente, cerca de 90 B-17
voaria em cada missão,
404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
mas esse número irá dobrar em breve...
405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
e triplo.
406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Os americanos
estão obcecados com essa visão
407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
da economia alemã como uma série
de hubs e raios interconectados.
408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Então, se eles acertarem o dominó certo,
todos eles cairão.
409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Estes são chamados
indústrias gargalos...
410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...indústrias onde apenas algumas fábricas
411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}e locais
controlar toda a produção.
412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombardeio de alvos gargalos
413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
parece ser um uso mais eficiente
da sua força aérea.
414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Um grande ataque, uma fábrica destruída,
415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
um setor crucial
da economia de guerra alemã paralisada.
416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Provavelmente o mais
indústria de gargalo conseqüente
417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
em relação à Luftwaffe...
418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...são rolamentos de esferas.
419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Qualquer coisa que se mova
precisa de um rolamento de esferas.
420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Qualquer coisa que vire
precisa de um rolamento de esferas,
421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
incluindo motores de aeronaves alemães,
422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
hélices girando, rodas de pouso,
423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
e também todas as máquinas e
máquinas que constroem esses produtos.
424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Então é um duplo.
425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
Em 17 de agosto,
426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
um ano depois do primeiro
ataque à Europa ocupada,
427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
a Oitava Força Aérea
lança um ataque duplo.
428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
O primeiro ataque em Regensburg
429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
foi feito para tirar
Lutadores alemães
430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
para que o resto da força
pode atingir o alvo principal,
431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
O maior rolamento de esferas da Alemanha
fábrica em Schweinfurt.
432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
Três semanas depois, o Oitavo
ataca outra fábrica em Stuttgart.
433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
Só nessas incursões,
434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
o Oitavo perde
quase cem aviões,
435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
e mil tripulantes
morto ou capturado.
436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
Produção de rolamentos de esferas
é interrompido...
437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
...mas apenas temporariamente.
438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Os Aliados ficam sempre surpresos
com que rapidez
439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
os alemães reconstroem
suas cidades e fábricas.
440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Mas eles fazem isso com isso
441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
suprimento quase inesgotável
do trabalho escravo...
442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...prisioneiros de guerra
na casa das centenas de milhares.
443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Eles mal são alimentados.
444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Quando alguém morre,
eles podem ser simplesmente descartados
445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
e outro colocado em seu lugar.
446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
Trabalhadores forçados
dos países ocupados
447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
são ordenados pelos nazistas
para reconstruir fábricas alemãs.
448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Eles também se dispersaram
a indústria aeronáutica alemã...
449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...para que não possa ser retirado
em qualquer greve
450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
porque não está tudo em um só lugar.
451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
E eles colocaram isso no subsolo.
452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Eles usaram antigas minas de sal.
453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Eles usaram pedreiras antigas.
454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Agora você não pode acertar.
Agora você não pode bombardeá-lo.
455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Não há nada que você possa fazer.
456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Porque você não pode bombardear uma instalação
quando está no subsolo.
457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Em última análise, isso significa
Produção de aeronaves alemãs
458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
continuará a aumentar.
459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
No outono de 1943,
460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
a Oitava Força Aérea está bombardeando
alvos nas profundezas do Reich
461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
e voltando para aqueles
eles já acertaram.
462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
No início de outubro,
463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
eles voam em uma série
de ataques de esforço máximo,
464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
incluindo um segundo aviso
na fábrica em Schweinfurt...
465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
...tudo em uma única semana.
466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Há um limite para quanto
a psique humana pode suportar.
467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
E em muitas ocasiões,
as tripulações de bombardeiros atingem esse limite.
468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Você está a oito quilômetros de altura e está
enfrentando a morte a cada segundo.
469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Lutadores, Flak, lutadores, Flak:
470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
uma descarga de adrenalina
sobrecarregando seu sistema nervoso.
471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
E então você pousa.
472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
E está tranquilo.
473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Você está de volta à base
em East Anglia.
474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Você tem uma refeição quente.
475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Você dorme em uma cama confortável.
476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
E então, talvez,
você faz isso de novo amanhã.
477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
Mais lutadores, mais ataques.
478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Você pensaria que iria morrer...
479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
dez vezes
durante este ataque bombista.
480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
E naquela noite,
você estaria bebendo uísque
481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
com um casal de amigos
no comissário.
482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Era quase impossível
para reconciliar.
483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Quanto mais você fez isso,
484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
você se tornaria cada vez mais consciente
de quão vulnerável você era.
485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
Até o final do mês,
486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
a Oitava Força Aérea
sofreu perdas terríveis.
487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
Os homens chamam isso...
488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
Outubro Negro.
489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Se você está
um aviador americano,
490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
você tem 20% de chance de ser
morto em qualquer missão que você empreender.
491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Um em cada cinco:
isso é proibir a matemática.
492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Somando a isso, eles não aparecem
estar tendo um impacto apreciável
493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
sobre o esforço de guerra alemão,
494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
levando a um colapso incipiente
do moral do aviador.
495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Eles começam a ver
as perdas ao seu redor e vão,
496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Nós simplesmente vamos voar
até morrermos.
497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
Uma série de ataques americanos
em Outubro Negro
498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
mostra o custo
de bombardeios de precisão diurnos.
499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
As taxas de perda, as limitações
da mira de bomba Norden,
500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}o clima: todas essas coisas
jogue e leve em consideração
501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}quão ineficaz
a campanha de bombardeio é em 1943.
502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Você poderia facilmente dizer
que a Luftwaffe
503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
ainda possuía os céus da Alemanha.
504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
No final do outono, mau tempo
forças a Oitava Força Aérea
505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
para suspender missões,
506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
dando às equipes de terra o inverno
para consertar aviões danificados.
507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
Mas a RAF lança
sua maior campanha até agora...
508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
...um ataque contínuo a Berlim.
509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Serão ataques massivos,
16 deles no coração da Alemanha.
510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
O gol britânico sobre Berlim...
511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
é destruir o moral alemão.
512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Essa é a maneira de vencer a Alemanha,
não destruir fábricas individuais.
513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris acha que esses ataques a Berlim
custará de 400 a 500 bombardeiros,
514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
mas custarão a guerra à Alemanha.
515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
Os ataques de inverno da RAF
para Berlim...
516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
...empurre o limite e a resistência
das tripulações aéreas britânicas...
517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
...com resultados modestos.
518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris é
prescientemente preciso.
519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Eles perdem de 400 a 500 aeronaves
520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
e quase 5.000 aviadores.
521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
A campanha de bombardeio de Berlim
é um esforço épico...
522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...mas infelizmente um fracasso épico.
523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Ambas as forças aéreas
estão encontrando seus planos
524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
não correspondem à realidade.
525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Eles estão tendo quase nenhum impacto
na Luftwaffe.
526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Eles estão simplesmente recebendo
mais de seus aviões abatidos
527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
e mais de seus tripulantes
morto ou capturado.
528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
Depois de meses de pesadas perdas,
529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
a Oitava Força Aérea
está em uma encruzilhada.
530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold percebe
os bombardeiros não podem fazer isso sozinhos.
531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Se ele quiser esses bombardeiros
para fazer a diferença nesta guerra,
532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}ele precisa enviar lutadores
para o alvo com eles.
533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
As forças aéreas aliadas
tem o P-38 Lightning...
534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...e o P-47 Thunderbolt...
535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...dois absolutamente excelentes
avião de combate
536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...capaz de brigar de cães praticamente
bem como qualquer outra coisa no céu.
537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Eles só tinham uma limitação,
e esse era o alcance.
538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
Na época,
engenheiros aeronáuticos acreditavam
539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
ter uma aeronave que pudesse
voar quase mil milhas,
540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
para a Alemanha e de volta,
com poder de fogo suficiente,
541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
manobrabilidade suficiente,
potência suficiente do motor...
542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
é uma impossibilidade de engenharia.
543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
Mas um novo lutador
já está sendo produzido
544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
pelos Estados Unidos...
para os britânicos...
545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
...o Mustang P-51.
546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
E o teste britânico voa,
e eles vão,
547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Obrigado. Tudo bem.'
548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Abaixo de 15.000 pés, tudo bem,
549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
mas estamos procurando por algo
altitude mais elevada.
550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Então temos a ideia de colocar
551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
um motor Rolls-Royce Merlin
nesta coisa.
552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Então você tem um motor de fabricação britânica,
553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
uma fuselagem americana, conseguiu
juntos, e são gangbusters.
554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
É quando isso acontece
nesta máquina mágica.
555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
É rápido, voa alto.
556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
É tão eficiente
que poderia escoltar um bombardeiro
557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
todo o caminho
para o centro de Berlim e vice-versa.
558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
É o equivalente ou melhor
do que qualquer coisa que os alemães tenham.
559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Os americanos e britânicos
são aliados,
560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
mas de muitas maneiras, eles foram
trabalhando com propósitos cruzados,
561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
especialmente na campanha aérea.
562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Mas agora os EUA e a Grã-Bretanha
esforços de guerra se unem
563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
para produzir uma aeronave que seja
maior que a soma de suas partes.
564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Ele incorpora o anglo-americano
coalizão na Segunda Guerra Mundial.
565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
O P-51 é uma virada de jogo,
566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}mas isso requer, lembre-se, um trabalho completo
repensar a doutrina aérea americana.
567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Os planejadores aliados perceberam
que se eles ameaçarem alvos
568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
que são essenciais
aos esforços de guerra alemães,
569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}e forçar os alemães a enviar
lutadores para proteger esses alvos...
570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...os P-51 podem atacar
e derrubá-los.
571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Os Aliados têm
comecei pensando nos B-17...
572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
destruirá a força aérea alemã
no chão.
573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
No início de 1944,
eles percebem o P-51...
574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
... vai destruir
a força aérea alemã...
575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...no ar.
576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
Sabendo disso
o comando do ar é crucial
577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
para o próximo
invasão através do Canal da Mancha,
578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
Forças aéreas aliadas
lançar o Argumento da Operação,
579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
uma série de bombardeios de cinco dias
sobre as principais cidades alemãs.
580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Esta é a hora crítica para
a Ofensiva Combinada de Bombardeiros.
581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Porque os Aliados
agora sei que eles estão se aproximando
582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}o horário dos desembarques do Dia D.
583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Eles precisam elaborar a Luftwaffe
584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
para que o P-51
pode destruí-lo nos céus.
585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
O plano é enviar
milhares de bombardeiros
586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
sabendo que a Luftwaffe
não terá escolha
587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
mas para enviar tudo
está nos céus
588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
para defender a pátria.
589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Então, de certa forma,
os bombardeiros são a isca.
590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
Equipado com tanques de combustível extras,
591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
os Mustangs P-51 são capazes
de penetrar profundamente na Alemanha.
592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
Sua missão principal
tem protegido os bombardeiros.
593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Agora eles são ordenados a ativamente
perseguir caças alemães...
594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...mesmo que vá embora
as formações vulneráveis.
595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
A missão do americano
lutadores é ser agressivo...
596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...e ir atrás da Luftwaffe
no ar para matá-los...
597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...de qualquer forma ou forma.
598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
Argumento da Operação,
conhecida como Grande Semana,
599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
começa uma batalha de desgaste
600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
entre as forças aéreas aliadas
e a Luftwaffe.
601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
O sucesso
da próxima invasão...
602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
...está em jogo.
603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Os Estados Unidos
vai perder cerca de
604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
um quarto da Oitava Força Aérea
naquela luta.
605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Os alemães vão perder
cerca de um terço de sua força de combate
606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
e 18% de seus pilotos de caça.
607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Isso é algo
os Aliados podem sustentar.
608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Os alemães não podem.
609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Do ponto de vista dos EUA,
610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
esta é uma economia de guerra que é
produzindo centenas e centenas
611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
de bombardeiros pesados
todos os dias do ano.
612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Os jovens estão se inscrevendo em massa.
613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
E então
o cálculo a sangue frio é...
614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
isso não importa
quão pesadas são as perdas dos EUA,
615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Os EUA podem substituir
seus aviões e pilotos.
616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
No mês seguinte à Grande Semana,
617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
Os caças americanos derrubam mais
Aviões alemães sobrevoando a Europa...
618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
...do que nos dois anos anteriores.
619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
A Luftwaffe está sendo destruída
no ar e no solo.
620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
É realmente essa simbiose.
621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustangs,
eles estão matando combatentes alemães,
622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}o que significa que os bombardeiros
agora pode ser mais preciso.
623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
O que significa que eles estão fazendo
um melhor trabalho de ataque...
624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
a indústria aeronáutica alemã.
625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
É um ciclo
isso está destruindo a Luftwaffe.
626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
Em junho de 1944,
627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
há poucos
pilotos experientes da Luftwaffe...
628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
deixado vivo.
629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Na época do Dia D
vier, os Aliados serão os donos do ar.
630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
É por isso que você vê
muito poucos caças da Luftwaffe
631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
sobre as praias da Normandia
em 6 de junho de 1944.
632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
Controle do ar
está decisivamente estabelecido.
633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
A Luftwaffe será
incapaz de se opor
634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
a próxima invasão aliada.
635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
Mas, novamente, o custo é alto.
636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
Menos de um quarto dos britânicos
e tripulações de bombardeiros americanos
637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
sobreviver à campanha.
638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
A tragédia da guerra aérea
é que as tripulações dos bombardeiros
639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}estamos basicamente testando
uma teoria não comprovada.
640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Sempre que você estiver conversando
sobre alta tecnologia,
641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}e armamento de última geração,
642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}há um elemento
de experimentação envolvida.
643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}E algumas maneiras, infelizmente,
que você aprende na guerra...
644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}é morrer.
645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Às vezes, em tempo de guerra,
não há outra maneira de aprender.
646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Quando tanto os britânicos quanto os americanos
forças aéreas trabalharam juntas,
647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombardeiros e caças juntos,
648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}eles provaram ser os mais eficazes
instrumento aéreo de guerra na história.
649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
A batalha aérea sobre a Europa
não é vencido por B-17s ou P-51s.
650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Foi vencido pelos homens
que lutam nesses aviões,
651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
e os homens e mulheres
que os apoiam no terreno.
652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
O que eles realizam, o
destruição da Luftwaffe alemã,
653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
tornará possível o maior
invasão terrestre e marítima na história.